Burgoa y Aracil estudian la primera mención de Ferrol en el siglo XI

Juan José Burgoa y Carlos de Aracil vuelven a colaborar en un estudio histórico, que en este caso tiene como eje la investigación sobre el nombre de Ferrol. Editan una separata con un artículo que publican en el Anuario de Estudios Mindonienses con el título “La primera mención histórica del nombre de Ferrol: el documento de 30 de marzo de 1087”. En él analizan un texto del siglo XI que originalmente pertenece a la Colección Diplomática del monasterio de San Martiño de Xuvia, en donde aparece citada la iglesia de San Julián de Ferrol. Lo mencionan numerosos autores pero en el trabajo de Burgoa y Aracil reproducen por primera vez dos copias diferentes, del siglo XVIII, conservadas en el Archivo Histórico Nacional y en la Real Academia de la Historia.
El doctor en Filología Románica y catedrático emérito de Lengua Española por la Universidade da Coruña Álvaro Porto Dapena colaboró en el estudio del documento, que se refiere a una escritura de venta de unos terrenos pertenecientes a la iglesia de San Mariña do Vilar. Permite además conocer un interesante repertorio de toponimia de lugares próximos, tal y como se llamaban en el siglo XI, y ayuda a delimitar parroquias como la de San Julián de Ferrol, península entre las ensenadas de Caranza y A Malata, rodeada por tierras de los monasterios de San Martín de Xuvia, al este, y de Santa María de Sobrado, al oeste. n